Nous cherchons présentement une personne traductrice du français vers l’anglais pour combler des besoins temporaires. Relevant de la directrice générale, la personne assure la traduction des documents nationaux de l’APTS, des dispositions locales de la convention collective et de certains documents en provenance des exécutifs syndicaux (assurances, retraite, regroupements professionnels, action féministe, action sociopolitique, santé et sécurité du travail, développement durable, négociations, équité et relativités salariales, organisation syndicale, relations de travail et communications).

 Plus spécifiquement, la personne doit :

• Assurer la traduction anglaise des documents nationaux de l’APTS, des dispositions locales de la convention collective et de certains documents en provenance des exécutifs syndicaux.
• Effectuer la recherche terminologique et légale, vérifier les références bibliographiques et les faits et échanger avec les auteurs des textes au besoin.
• Faire la révision linguistique et la correction de textes traduits par d’autres ressources utilisées par l’organisation.
• Travailler en collaboration étroite avec le service des communications.

Exigences du poste

• Baccalauréat en traduction jumelé à cinq années d’expérience en traduction du français vers l’anglais pour des mandats diversifiés (document technique ou légal, magazine, matériel promotionnel et publicitaire…).
• De l’expérience dans la traduction et la révision dans le secteur de la santé et des services sociaux, les mouvements sociaux, féministes ou syndicaux serait un atout.
• La connaissance de LogiTerm Pro serait un atout.

33,26 $ au 53,31 $ l’heure selon l'expérience.

Horaire : 2-3 jours / sem. plus sur appel