English version below

QUI NOUS SOMMES

Humance est une firme-conseil alliant stratégies d’affaires et stratégies humaines. Nous œuvrons à tous les niveaux pour challenger le statu quo et aider les organisations à faire émerger une culture porteuse et engageante qui stimule la performance.

En vous joignant à l’équipe de Humance, vous ferez partie d’une organisation dynamique qui place l’humain au cœur de son succès. Vos atouts seront mis à contribution dans un esprit de collaboration et de complémentarité.

Vous avez de l’expérience en traduction vers l’anglais, en révision de textes en anglais, et vous avez du talent pour la mise en page? Vous souhaitez participer à de multiples projets de communications commerciales et organisationnelles? Vous êtes ouvert(e) à apprendre, à réaliser une variété de tâches stimulantes et aimez le travail d’équipe? Ce poste est pour vous!

DESCRIPTION DU POSTE

En tant que membre de l’équipe de spécialistes en qualité linguistique et visuelle, vous collaborerez aux projets de la firme afin de traduire du français vers l’anglais, de réviser en anglais, et de mettre en page divers documents destinés à notre clientèle d’affaires, dont des rapports d’intervention, des offres de service ainsi que des outils promotionnels. Selon vos talents et vos champs d’intérêt, vous pourrez également appuyer l’équipe dans des projets connexes mettant à profit votre créativité.

PRINCIPALES TÂCHES

  • Traduire vers l’anglais et réviser différents documents en anglais avec une approche rigoureuse et axée sur la clientèle d’affaires
  • Assurer la traduction, la révision et l’intégration de contenus sur différentes plateformes informatiques
  • Contribuer à la conception visuelle et à la mise en page de divers outils ou documents en suivant les normes graphiques établies
  • Participer à la coordination et à la production des réponses aux appels d’offres et des offres de service
  • Contribuer à la mise à jour et à l’optimisation de l’ensemble des outils promotionnels, des médias sociaux et du site Internet, en collaboration avec le service marketing

PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉ

  • Être titulaire d’une formation en traduction ou dans un domaine pertinent
  • Maîtriser parfaitement l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
  • Avoir de l’expérience et des compétences en traduction du français vers l’anglais
  • Disposer d’excellentes habiletés en révision linguistique en anglais
  • Maîtriser le français de manière fonctionnelle (maîtrise avancée, un atout)
  • Avoir de l’expérience en mise en page de documents (maîtrise avancée, un atout)
  • Avoir de l’expérience en révision de réponses à des appels d’offres, un atout
  • Maîtriser la suite MS Office (Word, Excel, PowerPoint et Outlook)
  • Connaître des plateformes telles que WordPress, SharePoint et Mailchimp, un atout
  • Être à l’aise avec les logiciels Adobe Illustrator et Photoshop, un atout
  • Être ouvert aux changements et avoir une grande capacité d’apprentissage
  • Posséder le sens de l’urgence et de la gestion des priorités
  • Posséder une grande capacité d’organisation et une méthode de travail structurée
  • Avoir une très grande capacité à travailler en équipe
  • Avoir le sens du service à la clientèle
  • Être à l’aise de travailler dans une aire ouverte

POURQUOI SE JOINDRE À L’ÉQUIPE?

  • Équipe passionnée, authentique et dynamique, climat convivial où vous pouvez exprimer votre sens de l’initiative et votre créativité
  • Entreprise de renom en pleine croissance, avec une clientèle d’envergure solidement établie
  • Développement professionnel possible (formations, participation à des groupes de codéveloppement, etc.) pour mettre à profit vos talents naturels et faire évoluer l’entreprise
  • Rémunération globale concurrentielle
  • Gamme complète d’avantages sociaux

ABOUT US

Humance is a business and human-driven consulting firm. We work at all levels to challenge the status quo and help organizations drive performance through meaningful culture.

By joining the Humance team, you will be part of a dynamic organization that places people at the heart of its success. Your assets will be put to contribution in a spirit of collaboration and complementarity.

Do you have experience translating into English, revising English content, and have a talent for document layout? Do you wish to participate in a variety of commercial and organizational communications projects? Are you open to learning and accomplishing a variety of stimulating tasks? Do you enjoy teamwork? This position is for you!

ABOUT THE POSITION

As a member of a team of linguistic and visual quality specialists, you will work in a collaborative way to translate content from French to English, and to proofread and lay out English content and documents for our clients, including assessment reports, proposals and promotional material. Depending on your talents and areas of interest, you could also support the team in projects that showcase your creativity.  

KEY RESPONSIBILITIES

  • Translate French content into English and review a wide variety of English documents, including assessment reports, with a strict, client-focused approach.
  • Translate, proofread, edit, and integrate content on different online platforms.
  • Contribute to the visual design and formatting of various documents and tools, based on established graphic standards.
  • Manage and prepare replies to RFPs and major business proposals (support for drafting, reviewing, and formatting documents).
  • Help update and optimize promotional tools, social media, and the website, working hand-in-hand with the Marketing Department.

COMPETENCY PROFILE

  • Education in translation or a related field.
  • Fluent in English (spoken and written).
  • Excellent ability to edit English documents.
  • Experience and skills in translation from French to English.
  • Functional fluency in French (advanced proficiency is an asset).
  • Experience in document layout (advanced proficiency is an asset).
  • Experience reviewing RFPs is an asset.
  • Excellent knowledge of the MS Office suite (Word, Excel, PowerPoint, and Outlook).
  • Knowledge of WordPress, SharePoint and Mailchimp is an asset.
  • Ability to use Adobe Illustrator and Photoshop is an asset.
  • Openness to change and great ability to learn.
  • Sense of urgency and ability to manage priorities.
  • Strong organizational skills and structured work approach.
  • Superior ability to work with a team.
  • Focus on client service. Ability to work in an open-concept work space.

WHY JOIN THE TEAM?

  • Passionate, authentic and dynamic team, friendly atmosphere where you can express your creativity and sense of initiative.
  • Renowned firm in expansion, with a large well-established clientele.
  • Opportunities for professional advancement (training, participation in co-development groups, etc.) to leverage your natural talents and help the company grow.
  • Competitive total compensation
  • Comprehensive benefits package

Informations sur le recruteur

Catherine Robinson
Conseillère en ressources humaines
450 646 1022

Envoyer ma candidature

Postulez sans profil

Postuler SANS créer ni utiliser un compte


En cliquant sur Envoyer ma candidature, vous confirmez avoir lu et accepté nos Conditions d'utilisation.

Cliquez et patientez jusqu'à la page de confirmation. Vous recevrez également une copie.