Traduction FIG est à la recherche d’un coordonnateur des ressources technologiques pour son bureau de Montréal. Il s’agit d’un poste à temps plein (travail sur place, 37,5 h par semaine). Le salaire est concurrentiel et sera confirmé selon les compétences et l’expérience du candidat retenu.

PRINCIPALES TÂCHES ET RESPONSABILITÉS

• S’occupe de la veille terminologique : aligner les textes, créer les lexiques, faire les mises à jour des mémoires de traduction et des bases terminologiques
• Prépare et importe les fichiers pour l’outil d’aide à la traduction (MemoQ)
• Finalise la mise en page avant la livraison aux clients (Word, PowerPoint, InDesign)
• Crée les profils des clients et des ressources sur les diverses plateformes
• Approuve et achemine à la comptabilité les factures des collaborateurs
• Propose des solutions techniques quant à la manipulation des fichiers, aux problèmes avec les logiciels et la meilleure utilisation de ces logiciels
• Participe aux webinaires concernant les ressources technologiques de traduction
• Assiste à la gestion de projets selon la quantité et le type de demandes de traduction reçues
• Est la principale relève à la gestion de projets

PROFIL RECHERCHÉ

• Deux années d’expérience en coordination de projets, préférablement dans le domaine de la traduction
• Maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Intérêt marqué pour les ressources technologiques de traduction
• Habileté à gérer plusieurs projets à la fois et à respecter des échéances serrées
• Connaissance avancée des logiciels de la suite Microsoft Office, expérience avec des outils de transfert de fichiers ainsi qu’avec InDesign
• Maîtrise des outils d’aide à la traduction (MemoQ ou autres) un atout

Traduction FIG offre un milieu de travail professionnel, convivial et stimulant.

Notre équipe, bien que petite, relève de grands défis. Nous prenons notre travail au sérieux sans toutefois laisser de côté notre sens de l’humour et le plaisir d’exercer notre profession. Entreprise à dimension humaine, Traduction FIG traite chaque personne avec considération et respect. En outre, la confiance est un pilier de notre culture d’entreprise et nous favorisons la responsabilisation, l’initiative et l’autonomie.

Si votre parcours correspond au profil que nous recherchons et que le milieu décrit ci-dessus vous attire, faites-nous connaître vos compétences et vos attentes salariales en nous transmettant votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation d’ici le 18 octobre 2019.

Nous remercions toutes les personnes qui répondront à cette annonce, mais nous communiquerons uniquement avec celles dont la candidature aura été retenue.

Remarque : Le genre masculin est utilisé sans discrimination et ne sert qu’à alléger les textes.