- Réviser tout contenu créatif en anglais, incluant le matériel rédactionnel lié à toute autre requête ad hoc
- Rédiger, implanter et actualiser le ton, l’approche et les directives stylistiques destinés aux canaux anglais
- Maintenir des standards de qualité stricts et consolider notre ton de voix en procédant à la révision du contenu et en organisant des ateliers de formation dans le but d’optimiser la qualité de la production de l’équipe
- Superviser, maintenir et actualiser les lignes directrices en matière de création, en veillant à ce que le contenu destiné à la clientèle francophone demeure uniforme, rigoureux et pertinent
- Contribuer au développement et à la concrétisation de stratégies de contenu dans le cadre de requêtes et projets ad hoc
- Collaborer étroitement avec les membres de l’équipe anglaise et des autres équipes linguistiques à la réalisation de mandats en traduction et révision, tel que requis
- Offrir de la formation, du mentorat et de la rétroaction ponctuelle à l’équipe
- Mettre au point des programmes de formation individuels afin d’optimiser la qualité globale de notre contenu anglais
- Organiser des rencontres individuelles avec les membres de l’équipe dans une optique de contrôle de qualité, en veillant à l’amélioration continue des compétences rédactionnelles de chacun
- Effectuer le suivi des performances individuelles auprès du Gestionnaire adjoint, en tenant compte des objectifs de qualité
- Réaliser et diriger en personne les programmes d’accueil et de formation destinés aux rédacteurs à tous les niveaux de l’équipe
- Gérer les échéanciers et l’allocation des ressources mobilisées par la production éditoriale et divers projets ad hoc
- Rédiger des documents liés aux éditoriaux ou à d’autres projets, tel que requis
- Conduire des efforts de recherche selon les priorités et exigences commerciales définies par le Gestionnaire adjoint
- Baccalauréat en Littérature anglaise, Communications, Journalisme, Marketing, ou un domaine connexe
- Un minimum de 5 années d’expérience en rédaction, révision, traduction et adaptation de contenu anglais, idéalement en agence ou au sein d’une équipe de contenu à production élevée dans le milieu de l’édition
- Maîtrise du anglais, tant au niveau de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire que de l’aptitude à rédiger des textes adaptés culturellement
- Excellentes aptitudes en français, tant à l’écrit qu’à l’oral
- Aptitudes de recherche avancées
- Compréhension solide du ton rédactionnel et capacité à s’adapter à différents styles d’écriture
- Connaissance approfondie des concepts fondamentaux d’entreprise, du SEM, du SEO et des stratégies de marketing de contenu
- Rédacteur minutieux et versatile
- Connaissance avérée de la mode, de la culture pop ainsi que de l’art et du design contemporains
- Facilité à articuler et présenter des idées créatives
- Habileté à composer avec des délais serrés
- Excellentes compétences interpersonnelles et en communication
- Capacité à concilier plusieurs tâches simultanément et à gérer les priorités des projets dans le respect des délais
- Personnalité créative et agile, portée à la motivation personnelle et à la collaboration
- Esprit analytique, apte à la résolution de problèmes et fortes compétences organisationnelles
- Antécédents et intérêt en matière de gestion et de développement du talent créatif
RESPONSIBILITIES
- Revise all creative English copy, and any other ad hoc requests
- Write, implement, and update tone, approach, and stylistic guidelines for the English channels
- Maintain strict standards of quality control and reinforce our tone of voice through editing and training workshops to improve the quality output of the team
- Monitor, maintain, and update creative guidelines to ensure content is consistent, accurate, and continuously relevant for our English customers
- Co-develop and execute on content strategies for ad-hoc requests and projects
- Work closely with the English and other language teams in performing various translation and revision assignments as required
- Provide training, mentorship, and timely feedback to the team
- Devise individual training plans to elevate the overall quality of our English content
- Hold one-on-one meetings with team members for quality review purposes, ensuring continuous improvement in terms of writing skills
- Provide feedback on individual performance to the Associate Manager with respect to quality targets
- Execute and lead in-person on-boarding and training programs with other editors at all levels of the team
- Manage deadlines and resource allocation for editorial production and other ad-hoc projects
- Produce written work for editorial or other projects as required
- Lead research efforts to support the Associate Manager’s business priorities and requirements
- Bachelor’s degree in English Literature, Communications, Journalism, Marketing or a related field
- A minimum of 5 years experience in writing, editing, translation and adaptation, ideally in an agency or as part of a content team in a high-volume publishing environment
- Mastery of English grammar, spelling, and usage including ability to craft culturally-sensitive texts
- Excellent verbal and written skills in French
- Superior research skills
- Solid understanding of tone of voice, with an ability to adapt to different writing styles
- Strong grasp of SEM, SEO, and content marketing strategies
- Detail-oriented and versatile writer
- Demonstrated knowledge of fashion, pop culture, and contemporary art and design
- Ability to articulate and present creative ideas
- Ability to work with tight deadlines
- Excellent communication and interpersonal skills
- Ability to multitask and manage project priorities to meet deadlines
- Creative and agile thinker who is self-motivated and collaborative
- Excellent analytical, problem solving, and organizational skills
- Experience and desire to develop talent