RÔLE

Le traducteur-adapteur est responsable de la relecture, de la traduction et de l’adaptation de l'anglais au français de projets publicitaires, ainsi que de projets pour l’entreprise en général. Le relecteur-traducteur est responsable de la réalisation de l’ensemble de ses projets et s’assure de leur qualité de production.

TÂCHES

• Relire et retravailler des textes en français afin d’assurer la qualité de la langue;
• Traduire ou adapter des textes de l'anglais au français en respectant le ton et le registre de langue;
• Adapter des concepts de manière à ce qu’ils résonnent auprès du marché canadien-français;
• Assurer la qualité de la langue française dans l’ensemble de communications de l’agence;
• Travailler en synergie avec les rédacteurs, les designers, les stratèges, les directeurs de création et le service-conseil;
• Contribuer, par sa vision créative, à l’évolution constante du produit de création de Sid Lee.

COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES

• Connaissance parfaite de la langue française;
• Très bonne connaissance de la langue anglaise, de ses idiomes et de ses spécificités;
• Souci de la langue;
• Rigueur;
• Capacité à gérer un horaire complexe;
• Esprit d’équipe;
• Initiative;
• Autonomie;
• Approche créative.

EXIGENCE

• Baccalauréat dans une discipline appropriée;
• 5 ans d’expérience;
• Bilingue en français et anglais, à l'oral et à l'écrit;
• Connaissance du marché local

ROLE

The Proofreader & Translator is in charge of proofreading French copy of all types, and translating/adapting copy from English into French. Projects include print & digital advertising, taglines, scripts, client presentations, and internal communications.

TASKS

• Proofreading and copy-editing texts in French to ensure language is consistent, free of any errors, and on brand;
• Translating texts from English into French while respecting tone and register;
• Adapting ads into concepts that connect with the Franco-Canadian market;
• Ensuring the overall quality of all French copy produced by the agency;
• Collaborating with Copywriters, Designers, Strategists, Account Executives, and Creative Directors;
• Contributing to the constant evolution of Sid Lee’s creative product.

PROFESSIONNALS SKILS

• Complete mastery of the French language;
• Command of the English language and understanding of its colloquialisms and various registers;
• Attention to detail;
• Team spirit and ability to work independently;
• Time management skills and ability to prioritize work;
• Sense of initiative;
• Creative approach.

REQUIREMENT

• Bachelor’s degree in a relevant field;
• 5 years of agency;
• Fluent in French and English, both spoken and written;
• Knowledge of the local market.