Ivanhoé Cambridge développe et investit dans des propriétés, des projets et des sociétés immobilières de grande qualité, qui façonnent la trame urbaine des villes dynamiques à travers le monde. Elle le fait de manière responsable, avec une vision à long terme, afin de générer des rendements optimaux ajustés au risque. Ivanhoé Cambridge s’engage à créer des espaces vivants qui favorisent le bien-être des gens et des communautés, tout en réduisant son empreinte écologique.

Verticalement intégrée au Canada, Ivanhoé Cambridge s’associe ailleurs dans le monde à des partenaires stratégiques et à des fonds immobiliers d’envergure qui sont des chefs de file dans leurs marchés. Par l’entremise de filiales et de partenariats, elle détient une participation dans plus de 1 000 immeubles, principalement dans les secteurs résidentiel, des bureaux, des centres commerciaux, de l’industriel et de la logistique. Ses actifs s’élevaient à plus de 60 G$ CA au 31 décembre 2017. Ivanhoé Cambridge est une filiale immobilière de la Caisse de dépôt et placement du Québec (cdpq.com), l’un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada. Pour plus de renseignements: ivanhoecambridge.com.

Service : Affaires publiques et communications

Type de poste : Contractuel – 6 mois

Des défis à la hauteur de vos talents!

Relevant de la directrice principale, Communications et marketing d’entreprise, le titulaire sera en charge d’effectuer et de coordonner la révision et la traduction de textes variés et spécialisés provenant des différentes unités d’affaires de la Société, y compris du service des Affaires publiques. Les textes traduits sont destinés aux clientèles interne et externe de la Société.

Le titulaire du poste aura les responsabilités suivantes :

• Traduire des textes de nature spécialisée de l’anglais vers le français dans le respect des délais et des normes de qualité élevées d’Ivanhoé Cambridge;
• Assurer l’adaptation française des textes à un haut niveau linguistique;
• Superviser et réviser le travail des traducteurs pigistes pour les textes d’Ivanhoé Cambridge;
• Coordonner la traduction par des pigistes et tenir une base de données de fournisseurs de haute qualité et spécialisés;
• Coordonner la traduction du rapport d’activités et du rapport de responsabilité sociale d’entreprise et en assurer la révision;
• Effectuer toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires et maintenir le lexique approprié pour Ivanhoé Cambridge;
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client;
• Faire le suivi des projets en cours et des échéances;
• Effectuer toute autre tâche connexe nécessitée par ses fonctions ou demandée par son supérieur immédiat.

CONNAISSANCES ET APTITUDES REQUISES

• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction;
• Minimum de huit (8) années d’expérience en traduction-révision ou rédaction et recherche documentaire;
• Expérience dans le domaine de l’investissement ou le domaine des affaires essentielle;
• Familiarité avec le secteur des communications et affaires publiques;
• Excellence en communication écrite et orale;
• Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur;
• Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients;
• Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels;
• Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité.

Si ce défi vous intéresse, faites-nous parvenir sans tarder votre curriculum vitae!Vous avez tout à gagner

En travaillant chez Ivanhoé Cambridge, vous aurez droit à des avantages sociaux et à un régime de retraite parmi les meilleurs de l’industrie. Grâce à nos nombreux programmes axés sur la santé et le mieux-être, vous pourrez concilier travail et vie personnelle et combler votre envie d’implication sociale, tout en maintenant de saines habitudes de vie. Vous aurez de nombreuses occasions de développer vos compétences et de vous épanouir professionnellement, au Canada ou ailleurs dans le monde. Nos efforts pour créer un cadre de travail exceptionnel, où nos employés peuvent donner le meilleur d’eux-mêmes, ont valu à Ivanhoé Cambridge de figurer parmi les 50 Employeurs de choix , les 100 meilleurs employeurs et les 10 cultures d’entreprise les plus admirées à travers le Canada .

DESCRIPTION

Ivanhoé Cambridge develops and invests in high-quality real estate properties, projects and companies that are shaping the urban fabric in dynamic cities around the world. It does so responsibly, with a long-term view to generate optimal, risk-adjusted returns. Ivanhoé Cambridge is committed to creating living spaces that foster the well-being of people and communities, while reducing its environmental footprint.

Vertically integrated in Canada, Ivanhoé Cambridge invests internationally alongside strategic partners and major real estate funds that are leaders in their markets. Through subsidiaries and partnerships, the Company holds interests in more than 1,000 buildings, primarily in the residential, office, retail, industrial and logistics sectors. Ivanhoé Cambridge held more than C$60 billion in assets as at December 31, 2017 and is a real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec (cdpq.com), one of Canada's leading institutional fund managers. For more information:  ivanhoecambridge.com.

Department: Public Affairs & Communication

Position type: Contractual – 6 months

SPECIFIC ACCOUNTABILITIES

Reporting to the Senior Director, Communications and Corporate Marketing, the Translator/Revisor, will carry out and coordinate the translation and revision of an array of specialized texts from various in-house sources, including the Public Affairs Department.  The translated texts are intended for internal and external clients.

Main duties include the following:

• Translate texts of a specialized nature from English to French, in accordance with Ivanhoé Cambridge’s scheduling requirements and strict quality criteria;
• Ensure texts adapted into French adhere to the highest linguistic standards;
• Supervise and edit the work of freelance translators;
• Coordinate outsourced translations and maintain a list of high-quality specialized freelancers;
• Coordinate and revise the translation of annual activity and CSR reports;
• Source and research appropriate terminology and maintain a bilingual lexicon in line with Ivanhoé Cambridge’s needs;
• Maximize the impact of every text based on the client’s goals;
• Track pending projects and ensure established deadlines are met;
• Carry out any other related tasks requested by the immediate supervisor or required as part of the job.

KEY REQUIREMENTS

• Undergraduate or graduate degree in translation;
• At least eight years of experience in translation/revision or copywriting/research;
• Experience in the investment and/or business sector a must;
• Familiarity with communications and public affairs;
• Excellent written and spoken communication skills;
• Highly efficient, self-directed and detail-oriented;
• Professionalism and commitment to quality client relations;
• Team player with strong interpersonal skills;
• Ability to handle several projects at once with ease.

If you are interested in this challenge, please submit your resume.You have everything to gain!

When you join the Ivanhoé Cambridge team, you are eligible for employment benefits and a pension plan that are among the best in the industry. Our many health and wellness programs encourage you to balance your work and personal lives and fulfil your desire for social involvement, while maintaining a healthy lifestyle. At Ivanhoé Cambridge, you will have many opportunities to develop your skills and thrive professionally, in Canada or elsewhere in the world. Our initiatives aimed at creating an exceptional working environment that inspires our employees to give the best of themselves elevated Ivanhoé Cambridge into the ranks of Canada’s 50 Best Employers, 100 Top Employers and 10 Most Admired Corporate Cultures.