This job offer is closed.

Expérience professionnelle en révision requise Fournir des traductions de niveau professionnel et réviser des traductions portant sur un vaste éventail de sujets afin de répondre aux besoins d’affaires.

CE QUE VOUS FEREZ :

  • Traduire des textes urgents et de grande priorité ainsi que de nature spécialisée et technique
  • Réviser des traductions effectuées par des ressources internes et externes
  • Préserver l’exactitude, le sens et l’intention du texte original
  • Collaborer avec vos collègues afin de respecter les délais impartis
  • Contribuer à l’établissement de la terminologie et des normes linguistiques
  • Partager vos pratiques exemplaires avec l’équipe des Services de traduction afin d’optimiser les résultats

CE QUE NOUS RECHERCHONS :

  • Aptitudes en matière d’encadrement des pairs et ouverture d’esprit face à la rétroaction reçue des collègues
  • Capacité à utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
  • Désir de perfectionner ses compétences en traduction et en révision et d’approfondir ses connaissances des secteurs de l’agroindustrie et des finances
  • Connaissance approfondie des théories, des pratiques, des tendances et des approches du domaine de la traduction

CE QU’IL VOUS FAUT :

  • Un diplôme universitaire avec spécialisation en traduction, en langues ou en linguistique et au moins six années d’expérience pertinente (ou un agencement équivalent d’études et d’expérience).

*Les pigistes ne seront pas considérés pour ce poste.

Faites carrière chez l’un des meilleurs employeurs au Canada Vous souhaitez vous épanouir dans une culture inclusive axée sur le travail d’équipe, un leadership fort et le respect? Ici, des gens d’origines diverses mettent leurs efforts en commun pour atteindre des objectifs à la fois exigeants et gratifiants. Vous pouvez apprendre et progresser dans un environnement où règnent l’acceptation et la responsabilisation. Bienvenue à FAC.

Cela ressemble-t-il à l’environnement de travail que vous recherchez ? Visitez fac.ca/Carrieres pour poser votre candidature.


Job number: 019-17/18

Professional revision experience required

Translate at a professional level and revise content on a wide variety of subjects to meet business requirements.

WHAT YOU’LL DO:

  • Translate urgent, high-priority, specialized and technical content
  • Revise translations produced by internal and external sources
  • Preserve accuracy, meaning and intent of original content
  • Collaborate with colleagues to manage deadlines
  • Contribute to terminology and language standards
  • Share best practices with the Translation Services team to maximize results

WHAT WE’RE LOOKING FOR:

  • An aptitude for coaching peers and openness to receiving coaching from others
  • Ability to work with computer-assisted translation (CAT) software
  • Interest in developing skills in translation and revision, and increasing knowledge of the agribusiness and financial sectors
  • Advanced knowledge of translation theories, practices, trends and approaches

WHAT YOU’LL NEED:

  • A degree with specialization in translation, languages or linguistics and at least six years of related experience (or equivalent combination of education and experience); freelancers will not be considered for this position

Build a career with one of Canada’s top employers

Thrive in an inclusive culture of teamwork, strong leadership and respect. Here, diverse people pull together to achieve goals that are challenging and rewarding. You can learn and grow in an environment of acceptance and accountability. Come meet FCC.

More from the employer