Traducteur(trice) - Marketing

Poste temporaire de 13 mois (début : août 2017)

Note : le masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.

LASIK MD est un groupe national de correction de la vue au laser qui compte plus de 30 cliniques au Canada. Si nous sommes aujourd’hui le chef de file canadien en matière de correction de la vue au laser, c’est grâce à des gens comme vous! En échange de votre expérience et de votre enthousiasme, nous vous offrons d’excellentes perspectives de croissance, un salaire concurrentiel, des avantages sociaux alléchants et plusieurs autres mesures incitatives. Si vous êtes motivé par la possibilité de changer la vie des gens en offrant un service exceptionnel et par la chance de bâtir votre carrière au sein d’une entreprise dynamique, engagée et de premier plan, qu’attendez-vous? Joignez-vous à notre équipe dès aujourd’hui!

Votre mission à titre de traducteur 

Professionnel, responsable et doté d’un excellent jugement, le traducteur répondra aux besoins des services du marketing, des opérations, des ressources humaines et des autres services de LASIK MD et de ses sociétés affiliées. Il doit être très habile en adaptation publicitaire et marketing afin de répondre aux demandes créatives de communications externes. Relevant du gestionnaire de la production marketing, le traducteur principal aura pour responsabilité d’encadrer le travail d’un autre traducteur, pour lequel il devra jouer un rôle de mentor, et d’assurer la bonne gestion des projets et le contrôle de la qualité. Le candidat retenu devra se montrer proactif et être en mesure d’identifier les problèmes de façon autonome, dans un environnement dynamique.

L’équipe de traduction doit adapter, modifier, réviser et rédiger le matériel demandé pour chacun des services de la société de l’anglais vers le français principalement, ainsi que certains documents du français vers l’anglais, avec précision et en respectant les normes de l’OQLF. La nature des documents à traduire varie : contenu pour le Web et les médias sociaux, publicités imprimées, courriels marketing, documents destinés aux patients, manuels de formation pour les employés cliniques, notes de service, documents de ressources humaines, politiques, procédures, etc.

Une communication impeccable tant à l’oral qu’à l’écrit ainsi qu’une capacité d’interpréter et d’adapter les messages publicitaires avec précision et créativité sont requises. Le candidat idéal aura un grand souci du détail, sera organisé et capable de travailler efficacement sous pression. Il sera le seul responsable des projets reliés à la traduction et à la révision.

Compétences requises 

• Créativité et habileté en adaptation marketing.
• Connaissance approfondie du logiciel de traduction Trados Studio et de la base de terminologie Multiterm, obligatoire.
• Excellente connaissance de la suite Microsoft (Word, Excel, PowerPoint).
• Habileté à traduire au moins 2 000 mots par jour à l’aide d’une mémoire de traduction.

• Capacité à travailler sous un niveau minimal de supervision dans un environnement dynamique.
• Habileté à gérer plusieurs projets simultanés.
• Excellente gestion des priorités.
• Excellentes habiletés en révision de texte.
• Capacité à travailler de façon autonome et en équipe.

Formation et expérience professionnelle

• Diplôme universitaire en traduction.
• Diplôme reconnu dans un domaine connexe (communications, marketing, journalisme, littérature française, etc.), un atout.
• Minimum de cinq (5) ans d’expérience en traduction/révision en agence ou en entreprise.
• Expérience prouvée en gestion de projets en traduction ou dans un domaine connexe.
• Expérience en conception-rédaction, un atout.
• Expérience en gestion d’employés, un atout.

Détails du poste

Il s'agit d'un poste temporaire d’environ 13 mois à temps plein qui débute au mois d’août 2017. Nous offrons une rémunération concurrentielle, incluant des assurances et d’autres avantages sociaux. L'horaire de travail est du lundi au vendredi et une formation complète est donnée à tous les nouveaux employés. Si vous pensez être le candidat idéal pour ce poste, nous vous invitons à remplir le formulaire de candidature, tout en y joignant votre curriculum vitæ et une lettre de présentation.

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats sélectionnés pour une entrevue. Aucun appel téléphonique ne sera accepté au sujet de ce poste.