Cette offre d'emploi est fermée.

Tu aimes adapter du contenu de l’anglais au français et lui donner une saveur bien québécoise? Tu ne peux lire un jeu de mot en anglais sans penser instantanément à une version française accrocheuse, idiomatique et originale? Tu adores plonger dans l’univers de différentes marques pour te les approprier? Tu aimes travailler au sein d’une petite équipe hyper motivée, proposer tes idées (même les plus farfelues), relever de nouveaux défis et mettre la main à la pâte quand c’est le temps? Ça tombe bien, decodr communications cherche justement une personne comme toi.

RESPONSABILITÉS

  • Traduire et adapter, de l’anglais vers le français québécois, des messages publicitaires et des communications marketing pour différents médias : télé, radio, imprimé, Web, médias sociaux et autres.
  • Effectuer des recherches terminologiques et proposer des solutions à la fois créatives et sensées.
  • Collaborer au maintien des guides de style, des mémoires de traduction et de la terminologie.
  • Réaliser d’autres tâches connexes, au besoin (ah les plaisirs des petites équipes!).

FORMATION ET COMPÉTENCES

  • Diplôme universitaire en traduction, en rédaction professionnelle, en communication ou dans autre discipline pertinente
  • Minimum de deux ans d’expérience dans un poste relié à l’adaptation de contenu
  • Bonne connaissance de SDL Trados et SDL MultiTerm
  • Excellente maîtrise de la suite Office (Word, Excel et PowerPoint)

QUALITÉS RECHERCHÉES

  • Grammaire impeccable et grand souci du détail
  • Esprit d’équipe marqué, et bon sens de l’autonomie et de la débrouillardise
  • Créativité, sensibilité linguistique et capacité d’adaptation à divers styles
  • Rapidité, efficacité et aptitude à gérer plusieurs projets en simultané
  • Connaissance des domaines des vins et spiritueux et de l’automobile, un atout
  • Bon détecteur de sarcasmes

CONDITIONS DE TRAVAIL

  • Poste régulier à temps plein
  • Culture de petite entreprise qui valorise l’équilibre travail-famille
  • Programme d’assurances collectives
  • Lieu de travail : Laval (à deux pas du métro Cartier) et télétravail

COMMENT POSTULER

Si ce poste t’allume avant même de goûter notre café à volonté, envoie-nous ton CV accompagné d’une lettre de motivation à l'adresse via Isarta. À noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature est retenue.