This job offer is closed.

Si vous souhaitez faire partie d’une organisation à but non lucratif dynamique et en plein essor, notre organisation est pour vous. Nous sommes une association énergique et progressiste, qui évolue rapidement et qui est tournée vers l’avenir. Notre engagement envers nos membres ainsi qu’un service à la clientèle de premier plan sont pour nous des objectifs prioritaires. Depuis plus de 60 ans nous agissons à titre de chef de file en matière de programmes exceptionnels d’avantages pour les membres, de lobbyisme auprès de représentants du gouvernement, d’affaires publiques, d’éducation, de formation et de leadership éclairé.

Nous sommes à la recherche d’un(e) traducteur(trice)-réviseur(e) en traduction pour notre bureau de Montréal, qui relèvera du président Québec.

OBJECTIF DU POSTE

Le titulaire du poste assure que le français soit bien exécuté dans tous projets affectant les membres du Québec. Il sera le champion pour faire respecter l’intégration du français dans les différents projets hors Québec et s’assurera de l’intégrité linguistique de tout document créé par l’équipe du Québec. Il gère l’ensemble des traductions pour l’organisation et révise les rapports, les mémoires et autres documents pertinents pour l’ensemble des employés. Au besoin, il gèrera aussi la gestion de projet de traduction externe. Il sera une part intégrante de l’équipe du Québec.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES

  • Être responsable de l’ensemble des traductions pour les projets de lettre, mémoire, communications internes et externes, d’événements, médias sociaux et médias
  • S’assurer de l’intégrité du français de tous documents importants
  • Gérer la traduction, vers l’anglais, de documents émanant du Québec concernant des enjeux affectant les membres dans les autres provinces canadiennes
  • Tenir à jour le système de classement papier et le système de classement électronique pour la documentation traduite
  • Coordonner toutes les traductions en traitant les demandes des clients internes, en répartissant le travail parmi les différents fournisseurs en cas de besoins spéciaux selon les paramètres établis et en s’assurant du respect des échéanciers et du contrôle de la qualité
  • Effectuer la révision linguistique des documents et des présentations, notamment les rapports et bulletins destinés aux membres et assurer le contrôle de la qualité
  • Participer aux réunions stratégiques hebdomadaires du Québec
  • Assurer des communications efficientes entre les bureaux du Québec et de Toronto
  • Supporter le Président Québec ainsi que les employés du bureau de Montréal dans toutes autres besoins ou tâches connexes

CONNAISSANCES/EXPÉRIENCE/COMPÉTENCES

  • Formation appropriée et au moins 5-7 ans d’expérience pertinente
  • Solides compétences en révision linguistique et en production de documents
  • Maîtrise parfaite du français écrit
  • Excellente maitrise de l’anglais écrit
  • Bilinguisme (français et anglais)
  • Bonnes compétences en service à la clientèle
  • Solides compétences informatiques : Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Internet, etc.
  • Capacité d'établir les priorités et de gérer le travail avec un minimum de supervision
  • Capacité d'exercer un bon jugement, de faire preuve d'initiative, d'être proactif et de savoir quand demander un avis, etc.
  • Capacité d’établir rapidement les priorités et de se mettre en « mode solution »
  • Capacité de résoudre diverses situations et de fonctionner en équipe
  • Personne éthique, soucieuse du traitement adéquat des informations personnelles et confidentielles
  • Excellentes compétences en communication interpersonnelle
  • Souci du détail

Date limite: jeudi, 14 janvier 2021

More from the employer