Traducteur(trice)-Réviseur(e) – Anglais / Longueuil/Montréal

Poste à pourvoir : 1

Statut : Poste permanent à temps plein

Entrée en poste : Septembre

Endroit : Longueuil/Montréal

 

QUI SOMMES-NOUS?

En grande croissance au Québec et en Ontario et forte de ses six bureaux (Québec, Montréal, Vieux-Montréal, Longueuil, Laval et Toronto), Humance accompagne les organisations dans l’élaboration de leurs stratégies de croissance et de performance. Humance soutient également l’atteinte des objectifs d’affaires des organisations par l’identification, le développement et la mobilisation des talents. Humance, c’est avant tout les gens qui la composent. Notre équipe rassemble une centaine de collaborateurs qui incarnent auprès de nos 600 clients l’approche de partenariat qui fait notre renommée depuis près de 40 ans.

En vous joignant à l’équipe de Humance, vous ferez partie d’une organisation dynamique qui place l’humain au cœur de son succès. Vos atouts seront mis à contribution dans un esprit de collaboration et de complémentarité.

Vous avez de l’expérience en traduction vers l’anglais, en révision de textes en anglais, et vous avez un intérêt pour la mise en page? Vous êtes ouvert à réaliser une variété de tâches stimulantes et aimez le travail d’équipe? Ce poste est pour vous!

SOMMAIRE DU POSTE

Sous la direction de la directrice relation client et en tant que membre de l’équipe de spécialistes en qualité linguistique et visuelle, vous collaborerez avec l’équipe de consultants afin de traduire du français vers l’anglais, de réviser en anglais, et de mettre en page divers documents destinés à notre clientèle d’affaires, dont des rapports d’intervention, des offres de service ainsi que des outils promotionnels. Selon vos talents et vos champs d’intérêt, vous pourrez également appuyer l’équipe dans des projets connexes mettant à profit votre créativité.

PRINCIPALES TÂCHES

  • Traduire vers l’anglais et réviser différents documents en anglais, dont des rapports d’intervention, avec une approche rigoureuse et axée sur la clientèle d’affaires.
  • Assurer la traduction, la révision et l’intégration de contenus sur différentes plateformes informatiques.
  • Contribuer à la conception visuelle et à la mise en page de divers outils ou documents en suivant les normes graphiques établies.
  • Effectuer la gestion et la production (aide à la rédaction, révision et mise en page) des réponses aux appels d’offres et offres de services majeurs. 
  • Contribuer à la mise à jour et à l’optimisation de l’ensemble des outils promotionnels, des médias sociaux et du site Internet, en collaboration avec le service marketing.

PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉ

  • Être titulaire d’une formation en traduction ou dans un domaine pertinent.
  • Maîtriser parfaitement l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
  • Avoir de l’expérience et des compétences en traduction du français vers l’anglais.
  • Disposer d’excellentes habiletés en révision linguistique en anglais.
  • Maîtriser le français de manière fonctionnelle (maîtrise avancée, un atout).
  • Avoir de l'expérience en mise en page de documents, un atout.
  • Avoir de l’expérience en révision de réponses à des appels d’offres, un atout
  • Maîtriser la suite MS Office (Word, Excel, PowerPoint et Outlook).
  • Connaître des plateformes telles que WordPress, SharePoint et Mailchimp, un atout.
  • Être à l’aise avec les logiciels Adobe Illustrator et Photoshop, un atout.
  • Être ouvert aux changements et avoir une grande capacité d’apprentissage.
  • Posséder le sens de l’urgence et de la gestion des priorités.
  • Posséder une grande capacité d’organisation et une méthode de travail structurée.
  • Avoir une très grande capacité à travailler en équipe.
  • Avoir le sens du service à la clientèle.
  • Être à l’aise de travailler dans une aire ouverte.

POURQUOI SE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE?

  • Équipe passionnée, authentique et dynamique, climat convivial où vous pouvez exprimer votre sens de l’initiative et votre créativité.
  • Entreprise de renom en pleine croissance, avec une clientèle d’envergure solidement établie.
  • Développement professionnel possible (formations, participation à des groupes de codéveloppement, etc.) pour mettre à profit vos talents naturels et faire évoluer l’entreprise.
  • Rémunération globale concurrentielle.
  • Gamme complète d’avantages sociaux.
  • Cuisine pour les employés à même le bureau.
  • Stationnement (Longueuil) et proximité du transport en commun.
  • Comité plaisir afin de souligner les différents événements : temps des fêtes, anniversaires, 5 à 7, activités d’équipe, etc.

Informations sur le recruteur


Envoyer ma candidature

Postulez sans profil

Postuler SANS créer ni utiliser un compte


*

Détenez-vous une formation en traduction

*

Avez-vous de l'expérience en traduction du francais vers l'anglais

*

Maitrisez vous la suite Ms Office (Word, Excel, Powerpoint et Outlook)

En cliquant sur Envoyer ma candidature, vous confirmez avoir lu et accepté nos Conditions d'utilisation.

Cliquez et patientez jusqu'à la page de confirmation. Vous recevrez également une copie.

1509