Cette offre d'emploi est fermée, il n'est pas possible de postuler.

OBJECTIFS DU POSTE

  • Assurer une qualité exemplaire de la langue française sur tous les documents produits par l’agence
  • Respecter les règles typographiques et les normes graphiques des marques client à 100%
  • Soutenir les employés de l’agence dans leurs connaissances et leur compréhension de la langue française en contribuant aux divers mandats de rédaction.

RÔLES ET RESPONSABILITÉS

Sous la supervision du directeur de studio, le traducteur-réviseur-rédacteura les rôles et les responsabilités suivants :

CORRECTION D’ÉPREUVES 60 %

  • Voir au respect des normes graphiques et rédactionnelles de la marque.
  • Effectuer la relecture et la correction d’épreuves des imprimés et des différents produits web et télé afin d’en assurer l’exactitude.
  • S’assurer que les corrections demandées ont bien été effectuées.

PRODUCTION PUBLICITAIRE  20 %

  • Effectuer des recherches, notamment sur les produits et les tendances, afin d’acquérir les connaissances requises pour la rédaction de textes.
  • Rédiger des textes, scénarios radio et télé en français et en anglais, à l’occasion.
  • Traduire/adapter des textes, scénarios radio et télé de l’anglais vers le français, et à l’inverse, à l’occasion (mandats internes).

AMBASSADEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE 10 %

  • Démontrer son expertise de la langue française par une qualité de rédaction irréprochable. 
  • Répondre aux questions de grammaire et d’orthographe des collègues et fournir des avis linguistiques, le cas échéant.

SOUTIEN À L’ÉQUIPE 10 %

  • Voir à la gestion des fichiers textes (sauvegarde, nomenclature, etc.) selon les procédures mises en place.
  • Établir et maintenir une relation de confiance et un esprit d’équipe. 
  • Travailler en collaboration avec les équipes internes, les clients et les agences qui collaborent avec ces derniers. 
  • Travailler étroitement avec le directeur du studio. 
  • Établir des processus avec le directeur du studio.
  • Apporter sa connaissance aux nouveaux membres de l’équipe.

PROFIL DE COMPÉTENCES

Connaissances requises

  • Aptitudes exceptionnelles en rédaction française et des bonnes connaissances anglaise en révision et en correction d’épreuves.
  • Orthographe et grammaire impeccables
  • Maîtriser l’anglais à l’oral et à l’écrit
  • Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office, Adobe Acrobat (annotation de PDF), Keynote ; environnement MAC
  • Connaissance des normes typographiques anglaise et française
  • Connaissance du milieu des communications, un atout

Habiletés professionnelles requises (savoir-faire technique, pratique et méthodologique) 

  • Capacité à comprendre/appliquer/maintenir le ton pour la marque
  • Habileté à écrire sur plusieurs tons et à travailler sur plusieurs marques simultanément
  • Aptitude à travailler sous pression et à établir les priorités selon des échéances serrées et des mandats simultanés

Compétences comportementales (savoir-être/attitudes)

  • Facilité à collaborer avec une équipe et à travailler également de façon autonome
  • Être reconnu pour sa rigueur, son souci du détail et sa capacité à respecter les échéanciers
  • Sens des responsabilités, organisation et bonne gestion des priorités
  • Habiletés à communiquer efficacement en français et en anglais
  • Posséder un excellent esprit d’équipe, c’est-à-dire entretenir une saine communication et des relations harmonieuses avec ses collègues

Formation et compétences (qualifications et diplômes)

  • Diplôme d’études universitaires pertinent
  • Minimum de 3 années d’expérience en agence de publicité
  • Excellente compréhension et bonne maitrise de l’anglais
870