Cette offre d'emploi est fermée, il n'est pas possible de postuler.

Sous l’autorité du chef secteur – communication et marketing, le traducteur a comme principale responsabilité l’élaboration des traductions du français vers l’anglais ainsi que certaines traductions de l’anglais vers le français à l’occasion, et ce, en réponse à des demandes urgentes ou ponctuelles; afin de traduire et adapter divers documents pouvant être de type corporatif, administratif, technique ou consommateur, dans des domaines variés comme : les finances, les ressources humaines, la communication, le marketing, la vente ou encore l'ingénierie. Il a également la responsabilité d’exécuter les traductions internes et aussi la gestion des partenaires en traduction externe, pour notamment veiller à la qualité des traductions et au respect de la terminologie de l’entreprise. Enfin, il coordonne tous les aspects des traductions, de la prise en charge avec le client interne à la lecture d’épreuves et à la livraison des traductions finales; gère l’exécution et la livraison des traductions et évalue la qualité des traductions réalisées par des partenaires externes s’il y a lieu.

QUALIFICATIONS REQUISES : 

  • Détenir un baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent;
  • Posséder un minimum de 6 années d’expérience en traduction ainsi qu’une expérience d’interprète;
  • Faire partie d’un Ordre professionnel reconnu comme l’OTTIAQ, l’ACR ou encore l’ATIO (atout);
  • Connaissance des outils d’aide à la traduction performants (Trados, LogiTerm, MultiTerm etc);
  • Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel et Outlook);
  • Connaissance de l’industrie alimentaire (atout);
  • Billinguisme (Français/Anglais).
940