Cette offre d'emploi est fermée, il n'est pas possible de postuler.

Nous sommes à la recherche d’un(e) réviseur(e)-traducteur(trice) anglophone au sein de notre équipe. Fondée il y a près de 40 ans, SPB est un chef de file en psychologie organisationnelle, et est constituée de 100 collaborateurs. Vous avez de l’expérience en révision de textes en anglais et en traduction vers l’anglais, êtes ouvert(e) à réaliser une variété de tâches stimulantes et aimez le travail d’équipe? Ce poste est pour vous!

En tant que membre de l’équipe de spécialistes en qualité linguistique et visuelle, vous collaborerez avec l’équipe de consultants afin de réviser, de traduire et de mettre en page divers documents destinés à notre clientèle d’affaires, dont des rapports d’intervention, des offres de service ainsi que des outils promotionnels. Selon vos talents et vos champs d’intérêt, vous pourrez également appuyer l’équipe dans des projets connexes mettant à profit votre créativité.

PRINCIPALES TÂCHES

  • Réviser et traduire différents documents, dont des rapports d’intervention, avec une approche rigoureuse et axée sur la clientèle d’affaires.
  • Contribuer à la conception visuelle et à la mise en page de divers outils ou documents en suivant les normes graphiques établies.
  • Effectuer la gestion et la production (aide à la rédaction, révision et mise en page) des réponses aux appels d’offres et offres de services majeurs.
  • Contribuer à la mise à jour et à l’optimisation de l’ensemble des outils promotionnels, des médias sociaux et du site Internet, en collaboration avec le service marketing.
  • Assurer, au besoin, la gestion des traductions avec les différents fournisseurs et partenaires externes.

PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉ

  • Être titulaire d’une formation dans un domaine pertinent.
  • Maîtriser parfaitement l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
  • Disposer d’excellentes habiletés en révision linguistique en anglais.
  • Expérience et compétences en traduction du français vers l’anglais.
  • Maîtriser le français de manière fonctionnelle (maîtrise avancée, un atout).
  • Maîtriser la suite MS Office (Word, Excel, PowerPoint et Outlook).
  • Avoir de l’expérience en rédaction d’offres de services d’envergure, un atout.
  • Être à l’aise avec les logiciels Adobe Illustrator et Photoshop, un atout.
  • Posséder le sens de l’urgence et de la gestion des priorités.
  • Posséder une grande capacité d’organisation et une méthode de travail structurée.
  • Avoir une très grande capacité à travailler en équipe
  • Avoir le sens du service à la clientèle.
  • Être à l’aise de travailler dans une aire ouverte. 

POURQUOI SE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE?

  • Équipe passionnée, authentique et dynamique, climat convivial où vous pouvez exprimer votre sens de l’initiative et votre créativité.
  • Entreprise de renom en pleine croissance, avec une clientèle d’envergure solidement établie.
  • Développement professionnel possible (formations, participation à des groupes de codéveloppement, etc.) pour mettre à profit vos talents naturels et faire évoluer l’entreprise.
  • Rémunération globale concurrentielle.
  • Gamme complète d’avantages sociaux.
  • Cuisine pour les employés à même le bureau.
  • Stationnement (Longueuil) et proximité du transport en commun.
  • Comité plaisir afin de souligner les différents événements : temps des fêtes, anniversaires, 5 à 7, activités d’équipe, etc.

__________________________________________________________________________________________

We are looking for a Revisor-Translator – English to join our team. Founded nearly 40 years ago, SPB is a leader in the field of organizational psychology thanks to its team of 100 contributors. Do you have experience revising English texts and translating to English, and do you welcome a variety of stimulating tasks and enjoy teamwork? If so, this position is for you!

As a member of the team of linguistic and visual quality specialists, you will work with the team of consultants to review, translate and format documents for our business clientele, including intervention reports, proposals and promotional tools. Depending on your talents and areas of interest, you could also support the team in projects that showcase your creativity.               

MAIN TASKS

  • Translate and review various documents, including assessment reports, with a strict, client-focussed approach.
  • Contribute to the visual design and formatting of various documents and tools, according to established graphic standards.
  • Manage and prepare replies to calls for tenders and major proposals (support for drafting, reviewing and formatting documents).
  • Help update and optimize promotional tools, social media and the website, working with the Marketing Department.
  • As needed, coordinate translations from suppliers and external partners.

COMPETENCY PROFILE BEING SOUGHT

  • Education in a related field.
  • Excellent knowledge of English (spoken and written).
  • Excellent ability to review documents in English.
  • Translation skills and experience (French to English).
  • Functional knowledge of French (fluency is an asset).
  • Excellent knowledge of the MS Office suite (Word, Excel, PowerPoint and Outlook).
  • Experience drafting major proposals is an asset.
  • The ability to use Adobe Illustrator and Photoshop is an asset.
  • Sense of urgency and ability to manage priorities.
  • Strong organizational skills and structured work approach.
  • Superior ability to work with a team.
  • Customer service oriented.
  • Ability to work in an open-concept space.

WHY JOIN OUR TEAM?

  • Passionate, authentic and dynamic team and a friendly work environment allowing you to show your initiative and creativity.
  • Renowned and growing company with a large, solid clientele.
  • Professional development opportunities (training, co-development groups, etc.) to leverage your natural talents and help the company grow.
  • Competitive compensation package.
  • Full range of benefits.
  • Employee kitchen facilities.
  • Parking facilities (Longueuil) and proximity to public transit.
  • Social committee arranges celebrations for various events: holiday celebrations, birthdays, social gatherings after work, team activities, etc.
1287