• Vous êtes passionné et voulez contribuer au succès de DeSerres ?
  • Vous avez des aptitudes en créativité média et en création de contenu, et de l'expérience en production de matériel marketing ?
  • Vous savez gérer de nombreux projets de front avec plusieurs intervenants et dans des délais serrés ?

Rentabilisez vos compétences au sein d'un grand nom du matériel artistique, de loisirs et de bricolage à ce poste permanent basé au tout nouveau siège social de DeSerres, au centre-ville de Montréal.

Relevant de la chef du Studio, vous serez responsable de la traduction du français vers l’anglais, ainsi que de la révision des textes anglais, des descriptions de produits pour le web en anglais, et du contenu marketing en anglais incluant les campagnes diffusées dans nos différents canaux. Il vous faudra également vous assurer de la qualité linguistique et de l’efficacité des outils de communication de la production marketing, dans le respect du positionnement de la marque.

En tant que traducteur, vous aurez diverses responsabilités telles que :

  • Traduire les descriptions de produits pour le web et réviser les textes anglais soumis.
  • Adapter, traduire et réviser des contenus marketing incluant les campagnes pour les réseaux sociaux, les infolettres, l’affichage imprimé, les emballages de produits et les documents internes.
  • Vous assurer de la tonalité et de l’uniformité des messages.
  • Participer à l’élaboration et à la conception des slogans (taglines) en lien avec les différents briefs de campagnes.
  • Fournir un soutien linguistique lors de la rédaction de toutes les communications de l’équipe marketing.
  • Collaborer avec le Studio, l’équipe marketing et les différents fournisseurs.

Exigences et qualifications requises pour le rédacteur-réviseur :

  • Un diplôme universitaire en traduction ou tout autre domaine jugé pertinent.
  • Une expérience d’au moins 3 à 5 ans dans un poste similaire en traduction canadienne-anglaise où vous avez acquis la capacité de prendre en charge un volume élevé de traduction.
  • De 1 à 3 ans d’expérience à utiliser divers outils de traduction (SDL Trados, Antidote, etc).
  • De l’expérience en production de matériel marketing.
  • Une connaissance avancée des logiciels Microsoft (Word, PowerPoint, Excel).
  • Le souci du détail et la capacité de faire preuve de rigueur et d’un sens critique.
  • Des aptitudes en créativité média et création de contenu.
  • Les compétences requises pour gérer de nombreux projets impliquant plusieurs intervenants.
  • La capacité de gérer les priorités du flux de traduction afin de respecter les attentes liées aux dates d’échéance.
  • Un intérêt pour les loisirs créatifs et artistiques, tout comme de l’expérience dans l'industrie des biens emballés pour la vente et dans le commerce de détail, constituent des atouts.

Si ce poste vous interpelle, faites parvenir votre CV avant le 20 février 2017.

À propos de nous : Fondée en 1908, Omer DeSerres est une entreprise familiale qui a vu trois générations se succéder à la direction. Notre passion pour ce que nous faisons nous a permis d’acquérir le titre de chef de file dans la vente de matériel artistique, de loisirs et de bricolage.

Avec 34 magasins à travers le pays, DeSerres est le plus important détaillant de matériel d’artiste et de loisirs créatifs au Canada. Chacun de ses magasins est une véritable boîte à idées et propose une expérience d’achat colorée, au cœur de la créativité, des tendances et de l’art.

Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées en entrevue.

Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi. Le genre masculin sert uniquement à alléger le texte et désigne tant les femmes que les hommes.

......................................................................

  • Are you passionate about your work and ready to contribute to the success of DeSerres?
  • Are you skilled in content creation and using media creatively, as well as experienced in producing marketing materials?
  • Can you manage multiple projects simultaneously, with several stakeholders and tight deadlines?

Leverage your skills with a leading name in the field of arts and crafts materials, in this permanent position based in the brand-new head office of DeSerres, located in downtown Montreal.

Reporting to the Studio Manager, you will be responsible for translations from French into English, as well as revisions of English-language texts, product descriptions in English for the web, and marketing content in English, including multi-channel campaigns. You will also be expected to ensure language quality and effectiveness of communications tools for marketing production, as it relates to compliance with brand positioning.

As a Translator, you will handle a variety of responsibilities, such as:

  • Translating product descriptions for the web and revising English texts submitted.
  • Adapting, translating and revising marketing content, including social media campaigns, newsletters, printed signage, product packaging and internal documents.
  • Ensure the tone and consistency of messaging.
  • Participating in the development and creation of slogans (taglines) for various campaign briefs.
  • Providing language support in the drafting of all communications for the Marketing team.
  • Working collaboratively with the Studio, the Marketing team and our various suppliers.

The qualifications required for the role of Translator:

  • A degree in Translation or any other relevant discipline.
  • At least 3 to 5 years of experience in a similar position, translating into Canadian English, during which you acquired the ability to take charge of a high volume of translations.
  • From 1 to 3 years of experience using various translation tools (SDL Trados, Antidote, etc.).
  • Experience in producing marketing materials.
  • Advanced knowledge of Microsoft software (Word, PowerPoint, Excel).
  • Attention to detail and ability to demonstrate thoroughness and critical thinking skills.
  • Skills in content creation and the creative use of media.
  • Skills required to manage numerous projects involving several stakeholders.
  • Ability to manage priorities for a changing workload of translations in order to meet deadline-related expectations.
  • Interest in arts and crafts, and experience in the consumer packaged goods industry and the retail sector will be considered assets.

If you are interested in applying, please send your resume before February 20, 2017.

About us: Founded in 1908, Omer DeSerres is a family-owned business spanning three generations. Our passion for what we do has made us leaders in sales of arts and crafts materials.

With 34 stores across the country, DeSerres is the largest retailer of art and craft supplies in Canada. Each store is a treasure trove of creative inspiration, and guarantees a colourful shopping experience that marries art, creativity and the latest new ideas.

Only candidates selected for an interview will be contacted. We are committed to employment equity.




Cette offre d'emploi est maintenant fermée, il n'est plus possible de postuler.

2835