Hartco

Poste: Traducteur

Lieu: Montréal (Anjou)

Sommaire

Description

English version will follow


Joignez-vous à notre équipe dynamique et contribuez au leadership de Hartco.

Traducteur

Relève de la Directrice du marketing

Le traducteur sera chargé de traduire toutes les communications de l’entreprise autant à l’interne qu’à l’externe, et ce, dans les délais et de manière précise tout en assurant l’intégrité du sens et de la marque sur tout le matériel.

Responsabilités
•Traduire et réviser régulièrement des documents de haut niveau, de nature confidentielle et délicate.
•Effectuer des évaluations d’ordre linguistique et technique.
•Voir à la révision finale des documents traduits.
•Surveiller le contenu sur une base permanente et le réviser en Word ou HTML.
•Créer des lexiques et les garder à jour.
•Effectuer des recherches terminologiques et contribuer à la base de données terminologique de l’équipe.
•Assurer la cohérence et le contrôle de la qualité au sein de la société.
•Gérer de nombreuses tâches et priorités simultanément.
•Travailler dans un environnement où les délais sont contraignants et les attentes sont élevées.
•Demeurer au courant de la nouvelle terminologie.
•Effectuer toute autre tâche connexe.

Qualifications
•Diplôme universitaire en traduction de premier cycle ou d’études supérieures.
•5 ans d’expérience pertinente en traduction, incluant la révision, dans un environnement d’affaires structuré.
•Être membre de l’OTTIAQ.
•Expérience avec les outils de référence en traduction.
•Bonne connaissance d’Office, Word, PowerPoint, Excel de Microsoft et du langage HTML.
•Connaissance de la terminologie des technologies d’information et de l’électronique grand public.
•Aptitudes supérieures en communication, à l’oral comme à l’écrit, dans les deux langues officielles.
•Être bien organisé et avoir la capacité de prioriser les projets dans un environnement évoluant à un rythme rapide.
•Sens de l’urgence, capacité à travailler sur plusieurs tâches et capacité à travailler efficacement sous pression.
•Solides aptitudes à la collaboration, capacité à travailler efficacement avec les gens à divers niveaux de l’organisation.
•Excellent service client.
•Orienté qualité et respecte les délais.
•Capacité à gérer les situations stressantes.
•Flexibilité et disponibilité pour travailler à différentes heures.

Statut de l’emploi : Poste permanent

– Svp consultants s’abstenir -

Les candidats recherchés se démarquent par leur rigueur, leur habileté à gérer le changement, leur leadership ainsi que par leur facilité à travailler en partenariat et en réseau.

Choisir Hartco…

Opter pour un emploi chez Hartco, c’est entreprendre une carrière enrichissante pour un chef de file en technologie bien établi, dynamique et en pleine croissance. Notre engagement consiste à offrir un service incomparable à nos clients et à améliorer continuellement nos méthodes de gestion. Nous considérons nos gens comme la plus importante de nos ressources. Si vous désirez vous joindre à nous, nous vous invitons à nous envoyer votre curriculum vitae.

Transmettez-nous votre curriculum vitae à opportunities@hartco.com.

Lieu de travail : 9393, Louis-H. Lafontaine, Anjou, H1J 1Y8

www.hartco.com


***************************************************************


Join our dynamic team and contribute to Hartco leadership.

Translator

Reports to Director, Marketing


The Translator will oversee and translate all external and internal corporate communications in a timely and accurate fashion, while ensuring brand and meaning integrity in all materials.


Responsibilities
•Regularly translate and edit high-profile and confidential documents of a delicate nature
•Perform linguistic and technical reviews
•Perform final verification of translated documents
•Ongoing content monitoring and editing in Word, HTML environments
•Create and maintain glossaries
•Terminology research and contribution to the team's terminology database
•Ensure consistency and quality control company wide
•Manage several assignments and priorities at once
•Perform in an environment where deadlines are very tight and expectations are high
•Keep abreast of new terminology
•Other duties as required


Qualifications
•University degree at the undergraduate or graduate level, in Translation.
•5 years of relevant translation experience, including revision/editing, in a structured business environment.
•A member of the OTTIAQ.
•Experience with translation resource tools.
•Solid knowledge of Microsoft Office, Word, Powerpoint, Excel, HTML.
•Knowledge of Consumer Electronics and IT terminology.
•Superior written and verbal communication skills in both official languages.
•Well organized with an ability to prioritize projects in a fast-paced environment.
•Sense of urgency; ability to multi-task and to work efficiently under pressure.
•Strong collaboration skills, ability to work effectively with people at various levels of the organization.
•Excellent client focus.
•Quality oriented and able to meet deadlines.
•Capacity to handle stressful situations.
•Flexibility and availability to various working hours.

Employment status: Permanent

– Consultants please refrain from applying -

The candidates we are looking for stand out because of their strong work ethic, their ability to manage change, their sense of leadership and their ability to work easily with partners and networks.

Why choose Hartco…

When you choose Hartco, you embark on an enriching career for a well established leader in technology that is dynamic and growing. We are committed to serving each of our clients with dedication and to continuously improve our management procedures. We see our employees as our most important assets. If you wish to join us, we encourage you to forward us your resume.

Send your resume to opportunities@hartco.com

Address: 9393, Louis-H. Lafontaine, Anjou, H1J 1Y8

www.hartco.com

 Postuler  

Cette offre d'emploi est maintenant fermée, il n'est plus possible de postuler.

---

Web : www.hartco.com

---